ترجمه درس دوازده عربی کلاس هفتم

درس دوازدهم عربی سال هفتم ابتدایی

الأُسرَةُ النّاجِحَةُ: خانوادهٔ موفّق

السَّیِّد زارِعیّ فَلّحٌ و زَوجَتُهُ فَلّاحةٌ.

آقای زارعی کشاورز و همسرش نیز کشاورزست.

هُما ساکِنانِ مَعَ أولاِدهِما فی قَریَة.

ایشان با فرزندانشان در روستا زندگیمی کنند.

(ساکن هستند،سکونت می کنند)

عارِفٌ أکبَرُ مِنَ الأَخَوَینِ

عارف از برادرها بزرگ تر است.

وَ سُمیَّةُ أکبَرُ مِنَ الأُختَینِ.

و سمیّه از خواهرها بزرگ تر است

هُم أُسرَةٌ ناجِحَةٌ.

(آنها) ایشانخانواده ای موفّق هستند.

بَیتُهُم نَظیفٌ وَ بُستانُهُم مَملوءٌ بأشجار

البُرتُقالِ وَ العنَبِ وَ الرُّمّانِ وَالتُّفّاحِ.

خانه شان پاکیزه و باغشان پر از درختان

پرتقال، انگور، انار و سیب است.

حِوارٌ بَینَ الواِلدِ وَ الأَولاِد:

گفت و گویی میانِ پدر و پسران

الواِلد: أینَ ذَهَبتَ یا عارِفُ؟

پدر: ای عارف کجا رفتی؟

عارف: إلَی بَیتِ الجَدِّ وَ الجَدَّة مَعَ صاِدقٍ وَ حامِدٍ.

عارف: به خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگ همراه باصادق و حامد.

الواِلد: کَیفَ رَجَعتُما یا صاِدقُ وَ یا حامِدُ؟

پدر: ای صادق و حامد چگونه بازگشتید؟

الأَخَوانِ: بالسَّیّارَة.

دو برادر: با اتومبیل.

الواِلد: لماذا ذَهَبتُم أیُّها الأَولادُ؟

پدر: ای پسرها چرا رفتید؟

الإِخوَة: لمُساعَدَة جَدِّنا فی جَمِع المَحصولِ.

برادرها: برای کمک به پدربزرگمان در جمع آوری محصول.

حوارٌ بَینَ الواِلدَة وَ البَناتِ:

گفت و گویی میان مادر و دختران.

الواِلدَة: أینَ ذَهَبتِ یا سُمَیَّةُ؟

مادر: ای سمیّه کجا رفتی؟

سُمَیّة: إلی بَیتِ الجَدِّ وَ الجَدَّة مَعَ شَیماءَ وَ نَرجِسَ.

سمیه: به خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگ همراه با شیما و نرگس.

الواِلدَة: کَیفَ رَجَعتُما یا شَیماءُ وَ یا نَرجِسُ؟

مادر: ای شیما و نرگس چگونه برگشتید؟

الأُختانِ: بالسَّیّارَة.

دو خواهر: با اتومبیل.

الواِلدَة: لماذا ذَهَبتُنَّ أیَّتُها البَناتُ؟

مادر: ای دخترها چرا رفتید؟

الأَخَوات: لمُساعَدَة جَدَّتنا فی نَظافَة المَنِزلِ

خواهرها: برای کمک به مادربزرگمان در نظافت خانه.