loading...

تدریس زبان

اِبْتِسامَةٌ:لبخند(خنده) الأَخُ الصَّغیرُ: مَنۡ هوَ «کورُش »؟ الأَخُ الۡکَبیرُ: هوَ شاعِرٌ. الأُمّ: لا؛ هوَ مَِلکٌ. پسر کوچک: «کورش کیست؟ » پسر بزرگ:

آخرین ارسال های انجمن

ترجمه متون درس نوزده عربی سال هفتم

admin3 بازدید : 691 شنبه 29 آذر 1393 نظرات (0)

ترجمه درس نوزدهم عربی سال هفتم

 

اِبْتِسامَةٌ:لبخند(خنده)

 

الأَخُ الصَّغیرُ: مَنۡ هوَ «کورُش »؟ الأَخُ الۡکَبیرُ:

 

هوَ شاعِرٌ. الأُمّ: لا؛ هوَ مَِلکٌ.

 

پسر کوچک: «کورش کیست؟ » پسر بزرگ:

 

او شاعر است. مادر: نه؛ او پادشاه است.

 

: أَیۡنَ مَدینَةُ «ِدزۡفول »؟ : إِنَّها فی بوشِهر. :

 

لا؛ إِنَّها فی خوزِستان.

 

شهر دزفول کجاست؟ در بوشهر است.

 

نه؛ در خوزستان است.

 

: کَمۡ عَدَدُ مُدُنِ إِیران؟ : تَقریباً سَبۡعونَ مَدینَةً. :

 

لا؛ أَکۡثَرُ مِنۡ أَلۡفِ مَدینٍَة.

 

تعداد شهرهای ایران چند تاست؟ تقریباً هفتاد شهر.

 

نه؛ بیشتر از هزار شهر است.

 

: هَلِ السَّماءُ زَرۡقاءُ حَقیقَةً؟ : نَعَم. : لا؛ لَیسَتۡ زَرۡقاءَ فی الۡحَقیقَِة.

 

آیا آسمان به راستی آبی است؟ بله. نه؛ به راستی آبی نیست.

 

: لمَنۡ هِذِه الصّورَةُ؟ : هِذِه صورَةُ فردَوسیٍّ. : لا؛ هِذِه صورَةُ الرّازیِّ.

 

این عکس کیست؟ این عکس فردوسی است. نه؛ این عکس رازی است.

 

: ماذا فی الۡقَمَِر؟ :( فیِه )؟

 

در ماه چه چیزی وجود دارد؟ (در آن )؟

 

الأُمُّ قَطَعَت الۡحِوارَ بَینَ الأَخَوَینِ وَ طَلَبَت السُّکوتَ مِنۡ الۡوَلَدِ الصَّغیِر.

 

مادر گفت و گوی بین دو برادر را قطع کرد و از پسر کوچک خواست که ساکت شود.

 

لکِنَّ الۡوَلَدَ الۡکَبیرَ قالَ لواِلدَِتِه: «عَفۡواً؛ یا أُمّی، عَلَیِه السُّؤالُ وَ عَلَیَّ الۡجَوابُ. لَنّی مُعَلِّمُهُ »

 

ولی پسر بزرگ به مادرش گفت: «ببخشید؛ مادرم، او باید سؤال کند و من باید

 

جواب دهم. چون من معلّم او هستم.

 

قالَت الۡواِلدَةُ: « أنتَ مُعَلِّمٌ عَجیبٌ. »

 

«مادر گفت: « تو معلّم عجیبی هستی.

مطالب مرتبط
ارسال نظر برای این مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B :S
کد امنیتی
رفرش
کد امنیتی
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
تبلیغات

سایت ابزارها قالب

آموزگار رایگان

تبلیغات شما در اینجا

اطلاعات کاربری
  • فراموشی رمز عبور؟
  • نظرسنجی
    کدام بخش سایت برای شما مفیدتر بود؟








    آمار سایت
  • کل مطالب : 996
  • کل نظرات : 136
  • افراد آنلاین : 3
  • تعداد اعضا : 745
  • آی پی امروز : 6
  • آی پی دیروز : 150
  • بازدید امروز : 75
  • باردید دیروز : 343
  • گوگل امروز : 0
  • گوگل دیروز : 3
  • بازدید هفته : 1,455
  • بازدید ماه : 75
  • بازدید سال : 209,785
  • بازدید کلی : 3,930,632
  • کدهای اختصاصی