اگه اهل فیلم و سریال باشین این جمله رو حتما شنیدید مثلا تو سریال Friends (چون این جور جملات و اصطلاحات عامیانه رو تو کتاب های درسی و آموزشگاه ها درس نمیدن!)، وقتی که کسی بهتون حرف بد میزنه یا فحش میده و میخواین بهش بگین "هرچی میگی خودتی" و حرفات رو من تاثیری نداره ، از این جمله استفاده می کنیم ! البته کل جمله اش اینه که بیشتر همین قسمت اولش رو استفاده می کنن:

"I'm rubber and you're glue. Whatever you say bounces off me and sticks to you

Stop daydreaming! Get your head out of the clouds and watch where you are driving! You're going to kill us all

اصطلاح روز stuff sth down sb throat"-همراه توضیح و عکس

اصطلاح stuff something down someone's throat

یعنی یه حرفی رو به زور به خورد کسی دادن

To force someone to hear, learn, endure, etc., some kind of information

Examples

 Don't like the nonsense they are stuffing down our throats

Please don't try to stuff those lies down our throats

در اين مطلب دو داستان با ترجمه قرا داده شده كه شما براي مشاهده ي آن ها بايد به ادامه ي مطلب مراجعه كنيد.

براي پيشرفت سطح ترجمه ي خود سعي كنيد ابتدا يك بار داستان ها را خودتان ترجمه كنيد و سپس ترجمه ي خود را با ترجمه ي اصلي مطابقت دهيد.

يكي ديگر از راه هاي پيشرفت در زمينه ي ترجمه اين است كه شما فقط با خواندن متن پيش برويد و ببينيد آيا مي توانيد معني متن را متوجه شويد يا خير. اگر موفق به ترجمه ي لحظه اي متن شديد يعني سرعت ذهن شما در اين كار به اندازهي كافي خوب هست و شما مي توانيد در زمينه ي ترجمه به درجات بالا تر برويد.

براي مشاهده ي داستان ها به ادامه ي مطلب برويد.

Blame: To accuse. To hold responsible

مقصر دانستن، سرزنش کردن

Blanket: A cloth cover used to keep warm

پتو

Bleed: To lose blood

خون آمدن از

Blind: Not able to see

کور

Block: To stop something from being done. To prevent movement

بلوك،بلوك کردن

Blood: Red fluid in the body

خون

Blow: To move with force, as in air

دميدن

Boat: Something built to travel on water that carries people or goods

قايق

Boil: To heat a liquid until it becomes very hot

جوشاندن

Bomb: A device that explodes with great force.

بمب